Law Society forms alliance with claimant groups to argue case against government proposals for personal injury reforms